blog about ceramics, garden, farmlife and courses
BESÖK TILL SVERIGE I JULI
Ett kort besök till sommaren i Sverige! Underbart med den svenska sommaren. Bland annat besökte vi Fredriksdal som ju alltid inspirerar. När jag skriver detta längtar jag till sommaren igen! Och trädgården, och barn och barnbarn.
A short visit to Sweden and summer! I love the Swedish summer. Among other things we did was to visit Fredriksdal Museum, they have a lovely garden, very inspiring. When I write this, I long for summer. And the garden and children and grandchildren.
Min dotter Johanna och hennes fina familj. Man Ola, barnen Frans, Alvar och Aron.
My daughter Johanna and her lovely family. Husband Ola, the boys Frans, Alvar and Aron.
Fint sätt att odla kummin och anis.
Great way of growing caraway and aniseed.
Oj vilket fint sparrisland.
Asparagus. Neat.
Och prydligt bland ärtorna.
And neat in pealand.
Men detta kålland är ändå det bästa jag sett.
But this cabbage land is wonderful! Best solution.
SOMMAR OCH SOL I SCOTLAND SUMMER AND SUNSHINE IN SCOTLAND
Every year something is overtaking us, this year it is the raspberries.
No not blueberries yet. Blackcurrants.
JAG BRÄNNER; SOFIA FOTOGRAFERAR I AM FIRING; SOFIA PHOTOGRAPHING
Min dotter Sofia var här på besök och eftersom hon är fotograf tog vi tillfället i akt och tog lite brännar
bilder.
My daughter Sofia was here when I was firing and as she is a photographer, we took the opportunity to
get some nice pictures of me firing my pots.
Det är trevligt med en famn full av fina krukor när dagen är slut.
It is nice with a handful of nice pots at the end of the day.
PIT FIRING WITH CAROL MOLLY PRIER
Ska nu gå tillbaka igen till 2012. I september hade jag en stor workshop genom Scottich Potters Assossiation här i min verkstad. Vi var 25 personer från överallt. Det var nog det roligaste och jobbigaste jag har gjort här. Otroligt mycket planerande men fantastiskt roligt att se så många människor intresserade och positiva här. Pit firing är en rolig teknik att jobba med. Hoppas bilderna visar det. Molly Prier reste från California hit för att undervisa oss i denna konst. Det var en ära att få ha henne här och en ära att få vara värdinna för en sån bra kurs! Tack till alla inblandade!
I shall now go back in time again. To 2012. In September I was hosting a big workshop through Scottish Potters Assossiation in my workshop. I could sqeeze in 25 lovely people from all over. It was the most fun and the most hard work I have ever done here. Incredible amount of planning but amazing to see so many potters interested and with a positive mind. Pit firing is a interesting tecnique to work with and I hope the pictures show that. Molly Prier travelled all the way from California to teach us in the art of pitfiring. It was an honour to have her here and an honour to host such a brilliant event!Big thanks to everybody involved!
Carol Molly Prior
Lots of the wonderful crowd, polishing away.
Deep concentration! One from Australia and the other from Sweden!
Pots needs to dry fast on a short workshop! In front of the wood pellet burner!
Pots stacked on to of sawdust and sprinkled with seaweed.
A bit of seawead, a bit of cupper carb. a bit of sheep poo, a bit of wood and then FIRE!
Molly was very firm when she told us to WAIT until all was burnt down proprely until we could rootle un the ashes. I can't remember anything being so difficult!
The result was stunning! I think and hope everybody was happy with their things.
Before the workhop we luckely also had time to show Molly who comes from dry California what a proper Scottish forest look like. I think she enjoyed. Her she is with Jill (Swedish) and lovely Rike (German girl who helped out here before and during the workshop, couldn't have done it without her! Thank you Rike!)
60 ÅR
I mars fyllde jag och fadern till våra flickor 60 år och vi bestämde oss för att träffas och fira! Här är vi alla, barn, barnbarn och nya partner. Ett jätte trevligt kalas!
In March it was the 60th birthday for me and the father of our girls and we decided to celebrate together! Here we all are, children, grandchildren and our new partners. A smashing party!
In March it was the 60th birthday for me and the father of our girls and we decided to celebrate together! Here we all are, children, grandchildren and our new partners. A smashing party!
Anagama
Förra sommaren var jag med om nåt spännande. Jag blev tillfrågad om jag ville vara med och hjälpa till vid en keramik bränning av en Anagama ugn. Det är en spännande keramiker som heter Nancy Fuller, här i Scotland och som bränner en gång om året i sin japanska ugn. Du kan hitta hennes websida här http://www.nancyfuller.co.uk
Två dagars packning av ugn och sen fyra dagars bränning. Jag assisterade vid bränningen! Jättekul. Det bästa var att ha morron skiftet så man kan sitta och höra dom första fåglarna i gryningen. Detta är mina bilder men Nancy har en jättefin websida...
Last summer I joined in something really exciting! I was asked if I could assist a firing in an Anagama kiln! The exciting ceramicist Nancy Fuller fires once a year in her japanese kiln. You can find her website here http://www.nancyfuller.co.uk Two days of packing kiln and four days of firing. I joined in the firing days and nights. Great fun! The best thing is to have the early morning shift so you can hear the first sounds of birds in the first dawn. These are my pictures but Nancy have a really beautiful website.....
Right, so this is the last day of firing: the shed is half empty/full!
Nancy make big pots!
This picture should be at the beginning because the shed is full!
Littlethorpe Pottery in Yorkshire
Det är så längesedan nu så jag får gå lite bakåt i tiden. I maj månad åkte vi på en liten semester till vårt hus i Yorkshire. Vi hade planerat en massa kul att göra som man ju ska när man är ledig. Bland annat hittade vi till ett krukmakeri som jag hade sett i en bok som heter Country Pottery, Traditional Earthenware of Britain skriven av Andrew McGarva. Det fanns just runt hörnet, utanför Rippon.
It's a long time now so I have gone back in time a bit. I may we went on a little holiday to Yorkshire and had planned alot of nice things to do. Among it we visited a pottery just around the corner, just outside Rippon.
I had read about it in the great book Country Pottery, Traditional Earthenware of Britain by Anrew McGarva. At the end of the little bit about Littlethorpe it says: Littlethorpe remains perhaps the best preserved old pottery works which continues to function, with little of the fabric of the buildings having changed....so far.
Detta påminde mej om Raus där jag brukade jobba.
This reminds me of Raus where I used to work.
Fin ljus terracotta
Nice light terracotta
Från verkstan gick ett järnvägs spår ut mot skogen.
From the workshop, a railway line heading towards the woods.
Mot skogen
Towards the woods
Och runt hörnet...
And around the corner...
Lertaget!
The clay pit!
Härlig lera!
Wonderful clay!
Ägaren Roland Curtis (jag tror det var han vi mötte) gav mej tillåtelse att ta med lite lera hem. Tack.
The owner Roland Curtis (at least I think it was him we met, apologies if it was not him) allowed me to pick some clay to bring home. Thank you. We loved our visit.
Tillbaka! I am back!
Efter en lång tystnad är jag nu tillbaka, inom kort ska jag inte försöka ta igen vad jag missat, utan bara fortsätta som om inget hänt. Hoppas ni tycker det är ok.
After a long silence I am now back on track again. During some time I shall not try to make up for lost time but continue as if nothing happend. Hope you find that ok. Bare with me.
baskets/korgar
In the weekend we had a basket making course here at Durn Hill Farm. Six enthusiastic students wanted to learn from Tim Palmer, from Inverness, who is a skilled and experienced basket maker. This is just one of many courses he has held here. Enjoy nd get inspired by a few pictures! Next course is in May!
I helgen hade vi korgmakeri kurs här på Durn Hill Farm. Sex elever var ivriga att lära från Tim Palmer som är en utmärkt och duktig lärare. detta var en av många kurser han har hållit här. Lite bilder att bli inspirerad av. Nästa kurs är i Maj!
Kransar
Efterhand som årstiderna skiftar samlar jag material som kan användas till vinterdekorationer.
During the change of the seasons I collect material tha can be used for winter decorations.
Naturen är rik på färg och form, mossa och rönnbär trädda på tråd är favoriter.
Nature is rich in colour and form and shape, mosse and rowan on thread is favoriter.
Vackert!
Beautiful!
Enkelt och vackert
Simple and beautiful
Vinter
Mitt i mörkaste December förbereder vi oss för vår årliga julmarknad
In the darkest time of December we prepare for the yearly event : The Christmas Market
Det blev snö i år också!
There was snow this year again!
Gren huset är ganska kallt så här års.
The gren house is quite cold this time of the year.
Nu har vi kommit hit!/ It is time now!
Nytt i verksta'n New look in the studio
Inför North East Open Studios i September fick verkstan ett lyft med nya hyllor och lite färg. Denna lilla
fjäril kom på besök en av dagarna.
Towards NEOS in September we gave the studio a remake with some new shelves and a little bit of paint.
this little butterfly came on a flying visit!
Jag är nöjd med resultatet!
I am pleased with the result!
nu blommar löken
Förra årets purjolök står ståtligt kvar och nu visar den sina tjusiga blomknoppar! Dom är förtjusande där
dom vinglar på den 1.5m långa stängeln och sträcker sej upp mot himmlen.
Last years leeks are standing tall and are now showing off their pretty flower buds. They
are intruiging on their 1.5m long stalk, trying to reach the sky.
i växthuset försöker squashplantorna ta över
in the greenhouse,the squash is trying to take over
tomaterna och salladen omringar tagetes
the tomatoes and the lettuce is surrounding the tagetes
min skörd, och det är inte slut än, det kommer mera
my harvest and this is not the end of it, more is coming
en gren krusbär
a branch of gooseberries
luktärtorna sprider en ljuvlig doft i växthuset
sweetpeas sends a lovely scent into the greenhouse
Maj / May
planterat och färdigt / planted and ready to go
den söta lilla ätbara violen / the sweet edible viola
skörden blir stor ser jag redan / I can already see a big harvest
årets första rabarber paj / first rhubarb crumble of the year
det gamla köksbordet från gården / the old farm kit
paprika plantor / pepper plants
gurkor / cucumbers
tomater och basilika / tomatoes and basil
oregano skörd klar att torka / oregano harvested to dry
insidan / inside
Insidan är ljus och fin nu väntar jag på vårens riktiga värme.
The inside is lightand beautiful, all I need now is the real warmth of spring.
DET ÄR FÄRDIGT!!!!! IT IS DONE!!!!
Våren är sen och det har gjort det möjligt för oss att hinna få 'Grenhuset' färdigt!! Allt som behövs nu är att jag gör lite blomkrukor till alla växterna. Det kommer......
Spring is late and that made it possible to finish 'Grenhuset' (the Greenhouse)!! All it needs now is that I make a lot of flowerpots to all the plants. It's coming.......
NEOS Open Studios / NEOS Konstrunda
We are three artists who are attending NEOS (North East Open Studios) in September 2010
I have invited to my Ceramic studio: Jenny Mathias, Jewellery designer/maker
Alison Simpson,Sculptor.
Vi är tre konstnärer som ställer ut i NEOS i september 2010
De jag bjudit in till att ställa ut i min verkstad är: Jenny Mathias, smycken
Alison Simpson, skulptör
Spring feel / Lite vårkänsla
Spring have been visiting us for a little while and garden work has been busy. Poo on the softfruit and digging in the big patch. Pruning of fruit trees. 15 lambs are on the way to slaughter and perhaps there will be a nice meal for Easter.
The big thing this week is the greenhouse coming up. Very exciting!
Våren har visat sej ett tag och vi har jobbat i trädgården. Gödning på bärbuskarna och grävt i det stora landet. Äppelträden är klippta. Idag har 15 lamm gått till slakt och vi ser fram emot en god påskmiddag. Det mest spännande denna veckan är att växthuset är på väg upp!
the green house on it's way up/ växthuset på väg upp
chives/gräslök
wild garlic/vild vitlök, Ramslök
one of our Soay sheep/ ett av våra Soay får
Welcome to Durn Hill Farm
Year 2004 me and my husband bought a farm i the north of Scotland. Me, a ceramicist from Sweden and my husband James, a designer and maker of energy efficient buildings.
The farm was a wreck and had not been lived in for 25 years! So we have spent most of our time renovating and forming what will be our dream farm.
Here we are creating space for a Ceramic Studio, a prolific kitchen garden, some animals. A creative place for personal development for us and others. To live and work and enjoy. Welcome to follow me and my thoughts on this journey. I want to write about all I think is beautiful in life. Pottery, gardening etc........
År 2004 köpte jag och min man en gård i norra Skottland. Jag, en keramiker från Sverige och min man James, designer och byggare av energi effektiva byggnader. Gården var fallfärdig och hade varit obebodd i 25 år!
Så, de senaste åren har vi renoverat och restaurerat det som håller på att bli vår drömgård.
Här vill vi att det ska finnas plats för keramikverkstad, härlig köksträdgård, några djur. En kreativ plats för oss och andra att trivas och jobba i. välkommen att följa mej och mina tankar på denna resan. Jag vill skriva om allt jag tycker är vackert här i livet. Keramik, trädgård osv.......
The house and garden summer 2009
Huset och trädgården sommaren 2009
The farm entrance and the ceramic studio entrance to the right winter 2010
Entren till gården och keramik studion till höger vintern 2010
